1 00:01:44,062 --> 00:01:46,148 - Onde? - Até o fim. 2 00:01:51,778 --> 00:01:55,741 - É tão pesado. Acha que são livros? - Você poderia ter usado o carrinho. 3 00:02:01,163 --> 00:02:04,291 Marco? Marco, onde você está? 4 00:02:05,208 --> 00:02:06,293 Marco. 5 00:02:08,545 --> 00:02:10,505 Marco, esse é o meu nome. 6 00:02:12,257 --> 00:02:14,384 Mãe, estou indo. 7 00:02:19,723 --> 00:02:23,310 Onde você estava? Estou ligando para você há séculos. 8 00:02:23,435 --> 00:02:24,936 Mãe. 9 00:02:27,105 --> 00:02:31,443 - Esta casa é minha? - Claro. É meu, então é seu também. 10 00:02:32,194 --> 00:02:34,196 Viveremos aqui para sempre? 11 00:02:35,739 --> 00:02:36,990 Como vou saber? 12 00:02:39,785 --> 00:02:43,955 Vamos, vá brincar agora. E quando eu te ligar, me responda! 13 00:02:55,217 --> 00:02:57,469 - Mais alguma coisa na caminhonete? - Praticamente nada. 14 00:02:57,594 --> 00:03:00,347 Coloque isso aí, por favor. 15 00:03:01,640 --> 00:03:04,267 Não, nem todos eles. Somente estes. 16 00:03:11,817 --> 00:03:14,027 - Vamos deixar isso aqui? - Sim. 17 00:03:18,990 --> 00:03:22,661 - Ainda há caixas no corredor. - Deixe-os na cozinha. 18 00:03:22,786 --> 00:03:24,955 Mas tenha cuidado, é tudo coisa frágil. 19 00:03:25,080 --> 00:03:26,540 Tudo bem. 20 00:04:27,350 --> 00:04:30,020 Marco, você está caçando ratos ou algo assim? 21 00:04:33,565 --> 00:04:35,108 Marco. 22 00:04:42,741 --> 00:04:44,618 Então você gostou da casa nova? 23 00:04:46,077 --> 00:04:50,540 - Você acha que viveremos aqui para sempre? - É possível. Ficaremos aqui por muito tempo. 24 00:04:51,333 --> 00:04:54,127 Estaremos aqui pelo resto de nossas vidas? 25 00:04:54,252 --> 00:04:57,339 E quem poderia saber? Por que você se importa tanto? 26 00:04:58,757 --> 00:05:01,218 Apenas no caso de alguém me perguntar. 27 00:05:22,447 --> 00:05:25,784 - Obrigado, boa sorte com a nova casa. - Obrigado. Adeus. 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 Adeus. 29 00:06:29,514 --> 00:06:32,100 Dora, eu te assustei? 30 00:06:33,393 --> 00:06:38,690 Não fique tão nervoso, já. Não há razão. Já se passaram sete anos. 31 00:06:38,815 --> 00:06:40,150 Eu sei. 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,612 Mas por um momento eu senti como se ele estivesse bem na minha frente. 33 00:06:44,529 --> 00:06:49,618 - Fizemos um acordo. - Bruno! Você não vem? 34 00:06:49,743 --> 00:06:52,996 Prometi que lhe arranjaria um baloiço. Quer vir? 35 00:06:53,121 --> 00:06:55,498 Mas eu preciso me preparar algo para o jantar. 36 00:06:55,624 --> 00:06:59,628 Vamos, você está trabalhando demais. Fizemos o suficiente por hoje. 37 00:06:59,753 --> 00:07:03,298 Vamos, sorria. Não pense no passado. 38 00:07:05,342 --> 00:07:08,345 - Vir. - Você vai primeiro, estarei aí em um minuto. 39 00:07:14,851 --> 00:07:19,105 Você já está aí em cima? Ataboy. Agora temos que encontrar o ramo certo. 40 00:07:19,814 --> 00:07:22,776 - Este aqui. - Sim, isso poderia funcionar. 41 00:07:22,901 --> 00:07:27,030 - É o mais forte de todo o jardim. - Desça, vou dar uma olhada. Vir. 42 00:07:28,490 --> 00:07:30,241 Aqui vamos nós. 43 00:07:32,202 --> 00:07:36,790 - Sim, aquele. Eu quero isso. - Você gosta tanto assim? 44 00:07:36,915 --> 00:07:39,292 Ok, por que não? É forte o suficiente. 45 00:07:41,127 --> 00:07:43,463 - Vamos! - Mais alto! 46 00:07:43,588 --> 00:07:45,966 OK. Ir! 47 00:07:46,091 --> 00:07:48,927 - Feliz, hein? - Legal. O que é que você fez? 48 00:07:49,052 --> 00:07:50,804 Venha, Dora. Dê-nos uma mão. 49 00:07:50,929 --> 00:07:53,264 - Você pode tentar. - Mãe, você também tenta. 50 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 Vamos. 51 00:08:01,982 --> 00:08:03,441 E agora, o pouso. 52 00:08:05,026 --> 00:08:06,778 Agora você tenta. 53 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Senhora. 54 00:08:08,321 --> 00:08:10,365 - Empurre-me para cima. - E aqui vamos nós! 55 00:08:10,490 --> 00:08:11,908 Vamos. 56 00:08:13,118 --> 00:08:14,369 Mais alto! 57 00:08:17,539 --> 00:08:19,958 Ah, Deus! Meu jantar! 58 00:08:20,083 --> 00:08:23,128 Venha, Marco. É melhor nos apressarmos. Venha, vamos! 59 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 Tenha um pouco disso também. 60 00:08:26,756 --> 00:08:29,884 - Estou cheio. - Uma última mordida para a mamãe. 61 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Agora que há um jardim, podemos ter um cachorro? 62 00:08:35,223 --> 00:08:37,684 Você prometeu. Um cão policial. 63 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 Ou talvez alguém como Lassie. 64 00:08:39,894 --> 00:08:43,148 Com um casaco longo, contanto que o cabelo da mãe. 65 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Isso é tão lisonjeiro. Obrigado. 66 00:08:45,275 --> 00:08:46,651 Veremos sobre isso. 67 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Mas falaremos sobre cães amanhã. Agora é hora de dormir. 68 00:08:50,405 --> 00:08:53,616 - Marco, ouça papai. - Mãe, estou de férias. 69 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 Seja um bom menino e vá para a cama. Você parece tão sonolento. 70 00:08:56,578 --> 00:08:59,247 Tudo bem, entendi. 71 00:09:00,832 --> 00:09:02,542 Vamos. 72 00:09:03,460 --> 00:09:05,795 - Boa noite. - Noite. 73 00:09:06,546 --> 00:09:10,216 - Posso manter as luzes acesas? - Tudo bem, mas só por esta noite. 74 00:10:04,813 --> 00:10:06,898 Ele está dormindo, finalmente. 75 00:10:08,525 --> 00:10:12,195 Não é cristal, mas ainda assim... 76 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 - Felicidades. - Para nós. 77 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Desculpe, eu estava tão nervoso mais cedo. 78 00:10:26,584 --> 00:10:30,130 Eu sei que já faz anos desde o suicídio de Carlo, 79 00:10:30,255 --> 00:10:33,508 mas voltando aqui, a casa onde moramos juntos, 80 00:10:33,633 --> 00:10:36,553 tive vontade de voltar àqueles dias. 81 00:10:36,678 --> 00:10:38,972 Mas agora estou bem. Estou mais calmo. 82 00:10:39,097 --> 00:10:42,600 Com você ao meu lado, eu realmente sinto que o passado ficou para trás. 83 00:10:47,188 --> 00:10:50,817 - Ver? Marco também está feliz. - Claro. Você o mima muito. 84 00:10:50,942 --> 00:10:54,529 Ele ama você. Ainda mais do que ele ama sua mãe. 85 00:10:54,654 --> 00:10:59,075 Estou feliz por ter convencido você a não vender. É tão perto do aeroporto também. 86 00:11:03,329 --> 00:11:04,414 Mais uma vez. 87 00:11:05,582 --> 00:11:07,876 - Para onde você está indo dessa vez? - Londres. 88 00:11:08,001 --> 00:11:11,588 Então você estará de volta à noite e poderá ajudar. 89 00:11:11,713 --> 00:11:14,716 Tenho tanta coisa para fazer na adega, mas não consigo encontrar a chave. 90 00:11:14,841 --> 00:11:16,467 Nós vamos encontrar. 91 00:13:03,366 --> 00:13:06,202 Você está imundo! Imundo! 92 00:13:06,327 --> 00:13:08,371 Imundo! Imundo! 93 00:13:27,098 --> 00:13:30,351 Você não pode me pegar! 94 00:13:30,476 --> 00:13:32,895 Continue correndo ou eu te pego! 95 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Você não pode me pegar! 96 00:13:35,898 --> 00:13:39,652 Atenção! Eu vou te pegar! Você verá! 97 00:13:39,777 --> 00:13:41,988 - Eu corro mais rápido! - Não. 98 00:13:42,989 --> 00:13:44,240 Peguei você! 99 00:13:45,450 --> 00:13:47,952 Ajuda! Não! Pare com isso! 100 00:14:02,842 --> 00:14:04,802 Que tal um passeio no parque? 101 00:14:04,927 --> 00:14:06,554 Oh sim! 102 00:14:06,679 --> 00:14:10,058 Eu vou te levar comigo, e ninguém vai te salvar! 103 00:14:10,183 --> 00:14:14,771 - Mas eu sou a rainha! - Não há membros da realeza no outro mundo. 104 00:14:14,896 --> 00:14:17,231 Somos todos iguais! 105 00:14:17,357 --> 00:14:21,569 Vou ordenar aos meus soldados que te prendam e trancar você na torre! 106 00:14:21,694 --> 00:14:23,905 Ninguém pode me prender! 107 00:14:24,739 --> 00:14:29,869 Ninguém pode me trancar, porque sou como o ar, sou invisível! 108 00:14:29,994 --> 00:14:33,039 - Mas eu posso ver você! - Só porque eu quero que você faça isso. 109 00:14:33,164 --> 00:14:37,251 Só você pode me ver, e você deve seguir minhas ordens. 110 00:14:38,336 --> 00:14:40,088 Sem chance! 111 00:14:40,213 --> 00:14:42,882 Marco, vamos para casa. Eles estavam neste ponto quando chegamos. 112 00:14:43,007 --> 00:14:46,219 - Não, espere. - Isso não te assusta? 113 00:14:46,344 --> 00:14:49,180 Você terá pesadelos esta noite. 114 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 Não, eu gosto muito. 115 00:15:10,493 --> 00:15:11,869 Mãe. 116 00:15:14,497 --> 00:15:16,833 Marco, querido. O que está errado? 117 00:15:20,128 --> 00:15:23,798 Mãe, por que meu verdadeiro pai não já veio me ver? 118 00:15:32,098 --> 00:15:35,393 Mark, você tem idade suficiente para entender, agora. 119 00:15:35,518 --> 00:15:38,312 Seu pai adorava o mar. 120 00:15:40,106 --> 00:15:44,902 Ele gostava de navegar sozinho com seu barco, faça chuva ou faça sol. 121 00:15:45,027 --> 00:15:47,697 Um dia, pela última vez, ele nunca mais voltou. 122 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Ele morreu. 123 00:15:51,367 --> 00:15:54,620 Por que? O que significa estar morto? 124 00:15:56,456 --> 00:15:59,125 Estar morto significa ir embora para sempre. 125 00:16:00,293 --> 00:16:04,380 Isso significa que, infelizmente, nunca mais veremos seu pai. 126 00:16:05,131 --> 00:16:06,757 Por que? 127 00:16:09,594 --> 00:16:12,472 Há coisas que você não consegue explicar. 128 00:16:12,597 --> 00:16:17,685 Mas se você continuar a amá-lo, ele sempre estará ao seu lado. 129 00:16:33,326 --> 00:16:38,331 - O que você está fazendo acordado a esta hora? - Posso dormir com você esta noite, por favor? 130 00:16:39,874 --> 00:16:42,752 Um garoto grande como você ainda quer dormir com a mãe? 131 00:16:42,877 --> 00:16:44,212 Por favor... 132 00:16:46,088 --> 00:16:47,924 Tudo bem. 133 00:20:17,883 --> 00:20:19,135 Por que você está dando uma festa? 134 00:20:19,260 --> 00:20:23,431 Não é o tipo de festa que você pensa. Os amigos estão vindo, só isso. 135 00:20:23,556 --> 00:20:25,474 - Por que? - Só porque. 136 00:20:25,599 --> 00:20:28,227 Nós não nos vimos daqui a pouco. 137 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 Eu não gosto deles. 138 00:20:30,521 --> 00:20:34,942 Que bobagem. Você nem os conhece. 139 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 - Quando o Bruno volta? - Mais tarde. 140 00:20:41,741 --> 00:20:44,493 Nós dois iremos buscá-lo no aeroporto. 141 00:20:46,495 --> 00:20:48,914 Bruno! Bruno! 142 00:20:52,418 --> 00:20:55,045 - Olá, Marco! - Bruno! 143 00:21:00,301 --> 00:21:03,471 - Olá, garotão. Como vai você? - Tudo bem, e você? 144 00:21:03,596 --> 00:21:06,974 Pmgmm. Obrigado por me pegar. 145 00:21:07,933 --> 00:21:11,854 Por que você sempre vai embora, em vez de brincar em casa comigo? 146 00:21:11,979 --> 00:21:15,274 Bem, eu tenho que trabalhar. Aqui, isso é para você. 147 00:21:16,066 --> 00:21:19,695 Goma de mascar? Não há como este ser seu presente. 148 00:21:19,820 --> 00:21:22,490 Não? Aí você me conta o que é. 149 00:21:22,615 --> 00:21:25,367 - Eu sei o que você comprou para mim. - Oh sim? 150 00:21:25,493 --> 00:21:27,328 - Olá, d.Ou um 151 00:21:27,453 --> 00:21:29,246 - onde está? Diga-me. - O que? 152 00:21:29,371 --> 00:21:30,581 O cachorro. 153 00:21:30,706 --> 00:21:34,668 Como você adivinhou? Você terá que aguardar. Eles vão enviá-lo de Londres. 154 00:21:43,511 --> 00:21:45,054 - Aí está. - Obrigado. 155 00:21:47,640 --> 00:21:49,934 - Quer uma bebida? - Mais tarde, obrigado. 156 00:21:50,935 --> 00:21:52,394 Esses não, Roberta. 157 00:21:52,520 --> 00:21:55,231 - Não? Quais? - Aqueles. 158 00:21:55,356 --> 00:21:59,068 -Analise! - Faz anos que não vejo você tão linda. 159 00:21:59,193 --> 00:22:00,820 - Certo, Paulo? - Absolutamente. 160 00:22:00,945 --> 00:22:04,365 - Eu sabia que você voltaria para nós. - Sentimos sua falta. 161 00:22:04,490 --> 00:22:06,075 Obrigado. 162 00:22:12,081 --> 00:22:14,375 Como vai, Aldo? Aqui. 163 00:22:14,500 --> 00:22:17,837 Obrigado. Você se parece novamente com a Dora que eu conheci. 164 00:22:17,962 --> 00:22:21,340 - Espero que sim. - Parabéns. 165 00:22:24,927 --> 00:22:26,637 - Diga-me, doutor. - Sim? 166 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Que tipo de terapia intensiva você a fez passar? 167 00:22:31,267 --> 00:22:35,771 Meu? Nenhum. Ela não é minha paciente há muito tempo. 168 00:22:35,896 --> 00:22:37,982 Ela parece aliviada, relaxada. 169 00:22:38,107 --> 00:22:41,026 Não como uma mulher que empurrou um homem para cometer suicídio. 170 00:22:41,151 --> 00:22:44,321 Acho o que você disse gratuito e de mau gosto. 171 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 Não posso nem brincar? Por que você está ficando chateado? 172 00:22:47,741 --> 00:22:52,079 A morte de Carlo não foi motivo de riso. Submeteu Dora a grande sofrimento. 173 00:22:52,997 --> 00:22:57,167 Mas ela deveria ter esperado por isso. Mesmo antes de ela se casar com ele. 174 00:22:57,293 --> 00:23:00,254 Ela sabia muito bem que Carlo era um viciado. 175 00:23:00,379 --> 00:23:05,092 Vê essas marcas aqui? Há um para cada macaco que matou. 176 00:23:05,217 --> 00:23:07,386 De onde vem isso na África? 177 00:23:07,511 --> 00:23:11,056 - Não sei. - Seu pai saberá. 178 00:23:12,099 --> 00:23:16,353 Bruno não é meu pai. Ele é apenas o segundo marido da minha mãe. 179 00:23:19,064 --> 00:23:21,692 - Você está entediado, querido? - Não, estou com ciúmes. 180 00:23:21,817 --> 00:23:23,777 Você não está saindo comigo. 181 00:23:34,705 --> 00:23:37,917 Você poderia pelo menos esperar até que todos nós tenhamos ido embora. 182 00:23:38,626 --> 00:23:41,128 Por que você não expulsa todos eles? 183 00:24:01,899 --> 00:24:03,275 Mãe. 184 00:24:04,401 --> 00:24:06,320 Eu vou ter que matar você. 185 00:24:07,780 --> 00:24:08,822 Marco! 186 00:24:31,095 --> 00:24:32,429 Dora! 187 00:24:35,766 --> 00:24:37,142 O que aconteceu? 188 00:24:37,267 --> 00:24:39,770 - Você se machucou? - Não. Não é nada. 189 00:24:40,604 --> 00:24:42,189 As luzes se apagaram e eu caí. 190 00:24:42,314 --> 00:24:46,235 - Você está sangrando. - Não. Não é nada, não se preocupe. 191 00:24:46,360 --> 00:24:49,738 - Devíamos desinfetá-lo, no entanto. - Leve o álcool ao banheiro. 192 00:24:57,871 --> 00:25:01,208 Outros dois pontos. Chegou a sua vez, Paulo. 193 00:25:01,333 --> 00:25:02,793 Eu nem estou na melhor forma. 194 00:25:02,918 --> 00:25:07,881 Depois de um voo transatlântico, você não pode dizer se é dia ou noite. 195 00:25:08,007 --> 00:25:10,092 Bela desculpa. 196 00:25:11,802 --> 00:25:13,762 Mais pontos para você, Bruno! 197 00:25:13,887 --> 00:25:17,599 Sim, mas eu não quero para receber a vitória. 198 00:25:17,725 --> 00:25:20,102 Felizmente, seu oponente é ainda pior. 199 00:25:23,939 --> 00:25:25,190 Dora. 200 00:25:25,315 --> 00:25:27,776 O que está errado? Você parece preocupado. 201 00:25:27,901 --> 00:25:31,030 Não é nada, provavelmente apenas uma dor de cabeça. 202 00:25:31,155 --> 00:25:35,075 Tem certeza? Não posso ajudar? Você parecia tão alegre mais cedo. 203 00:25:35,200 --> 00:25:36,994 Desculpe. 204 00:27:41,076 --> 00:27:42,578 O café está pronto? 205 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Já é tarde, preciso ir. 206 00:27:46,874 --> 00:27:49,543 Nada parece dar certo. Olhar. 207 00:27:53,547 --> 00:27:57,676 - É porque você está muito nervoso. - Coloque-se no meu lugar, sim? 208 00:27:58,552 --> 00:28:01,430 De repente ele vai, "Mãe, vou ter que matar você." 209 00:28:01,555 --> 00:28:05,350 - Você pode acreditar? - Foi apenas algo que ele deixou escapar. 210 00:28:05,475 --> 00:28:08,103 Ele é uma criança, eles dizem todo tipo de coisa. 211 00:28:08,228 --> 00:28:10,397 Você está levando isso muito a sério. 212 00:28:10,522 --> 00:28:14,026 Você deveria ter visto a maneira como ele disse isso. Esse tom dele. 213 00:28:16,612 --> 00:28:19,698 E o que devo dizer? Vou embora sem café. 214 00:28:23,702 --> 00:28:26,371 - Tchau. - Você estará em casa esta noite? 215 00:28:26,496 --> 00:28:29,499 Bem, se! Não fuja com uma anfitriã... 216 00:28:29,625 --> 00:28:31,919 - Você é bobo... tchau. - Tchau. 217 00:29:49,121 --> 00:29:52,165 Marco. O que você estava fazendo lá embaixo? 218 00:29:52,291 --> 00:29:55,210 Aquela porta estava trancada. Como você entrou? 219 00:29:56,378 --> 00:29:58,255 Não, mãe, estava aberto. 220 00:32:10,137 --> 00:32:11,221 Marco? 221 00:32:14,182 --> 00:32:15,434 Marco? 222 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 Marco, é você? 223 00:32:30,949 --> 00:32:32,617 Marco, o que você está fazendo aí? 224 00:32:33,535 --> 00:32:35,704 O que você está fazendo? 225 00:32:35,829 --> 00:32:37,747 Mamãe... 226 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 O que há de errado? Você está doente? 227 00:32:42,335 --> 00:32:45,130 - Estou com frio, muito frio. - Meu Deus, você está congelando. 228 00:32:45,255 --> 00:32:47,549 O que está errado? Marco, me diga. 229 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 - Tire-me daqui. - O que está acontecendo? 230 00:32:51,344 --> 00:32:53,096 - Tire-me daqui! - Sim. 231 00:32:56,933 --> 00:32:59,728 Subiremos imediatamente. Marco, o que há de errado? 232 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 Ah, Deus. Marco. 233 00:33:09,779 --> 00:33:10,822 Marco. 234 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 O que há de errado, querido? 235 00:33:14,117 --> 00:33:15,327 Marco. 236 00:33:16,495 --> 00:33:17,704 Vamos. 237 00:33:28,423 --> 00:33:30,759 Ah, Deus. Você está com febre. 238 00:33:34,596 --> 00:33:36,014 O termômetro. 239 00:33:57,035 --> 00:33:58,370 Cadê? 240 00:34:13,760 --> 00:34:15,595 O que você está dizendo? 241 00:34:15,720 --> 00:34:18,181 Marco, o que há de errado? 242 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 Marco, olhe para mim. 243 00:34:22,060 --> 00:34:24,396 Marco, estou aqui. Olhe para mim. 244 00:34:25,272 --> 00:34:26,731 Ah, Deus. 245 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 Marco! 246 00:34:37,117 --> 00:34:38,910 O que você está fazendo? Você está louco? 247 00:34:39,035 --> 00:34:41,246 - Eu quero jogar. -Marco, venha aqui! 248 00:35:14,613 --> 00:35:17,157 Vamos, cavalo! Galope! 249 00:35:17,907 --> 00:35:19,242 Corra, cavalo, corra! 250 00:35:26,583 --> 00:35:29,419 Vamos, desça! 251 00:35:29,544 --> 00:35:32,088 Não, você tem que cair, vamos! 252 00:35:32,213 --> 00:35:34,716 Bang! Bang! No chão! 253 00:35:49,564 --> 00:35:51,232 Marco, pare com isso! Venha aqui! 254 00:35:52,275 --> 00:35:53,652 Marco! 255 00:37:29,873 --> 00:37:34,127 Maldita casa! E você, por não me deixar vender! 256 00:37:34,252 --> 00:37:38,131 Eu sei que tudo vai parecer como um absurdo para você. 257 00:37:38,256 --> 00:37:42,427 Quando você está nervoso, as coisas parecem estar mais sérios do que são. 258 00:37:42,552 --> 00:37:45,388 É natural que eu fique nervoso, depois do que aconteceu! 259 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Talvez um pouco demais. 260 00:37:48,349 --> 00:37:50,727 Eu sei o que você está tentando para insinuar. 261 00:37:52,145 --> 00:37:55,732 - Não estou insinuando nada. - Mas você é! Diga. 262 00:37:55,857 --> 00:37:59,068 "Parece um colapso. Talvez uma visita ao médico ajude? 263 00:37:59,194 --> 00:38:02,280 "Talvez sendo hospitalizado novamente é a resposta." 264 00:38:03,823 --> 00:38:06,242 Diga-me que não é o que você está pensando. 265 00:38:09,621 --> 00:38:10,914 Agora, isso é um absurdo. 266 00:38:16,044 --> 00:38:19,756 Então você pensa que eu acredito que você é um lunático? 267 00:38:19,881 --> 00:38:21,674 O que deu em você? 268 00:38:21,800 --> 00:38:24,844 Sim, você pode ter tido um colapso nervoso. 269 00:38:24,969 --> 00:38:29,474 Mas por um bom motivo, e agora você está totalmente bem. 270 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 Dói? 271 00:38:35,522 --> 00:38:39,150 Sim, eu deveria tomar cuidado com meus passos. 272 00:38:42,237 --> 00:38:44,823 - Onde está essa foto? - Qual? 273 00:38:44,948 --> 00:38:46,491 Aquele enquadrado aqui. 274 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 Marco. 275 00:39:09,305 --> 00:39:13,351 Eu sei que você está acordado. Eu não acredito nisso, garoto. 276 00:39:18,147 --> 00:39:21,150 O que há com todas essas coisas sua mãe está dizendo? 277 00:39:21,276 --> 00:39:22,485 Por que você está se escondendo? 278 00:39:23,069 --> 00:39:26,531 - É segredo, não posso te contar. - Por que? 279 00:39:26,656 --> 00:39:28,491 Um dia eu te conto, eu prometo. 280 00:39:29,242 --> 00:39:32,036 Bom, se é segredo... 281 00:39:32,161 --> 00:39:34,038 Mas tente não irritar sua mãe. 282 00:39:34,163 --> 00:39:36,583 Não tenho culpa se ela ficar brava. 283 00:39:36,708 --> 00:39:39,168 Não? E quanto suas brincadeiras estúpidas? 284 00:39:40,670 --> 00:39:43,172 Ela é quem mudou depois de se mudar para cá. 285 00:39:44,048 --> 00:39:45,884 Estou apenas brincando. 286 00:39:46,009 --> 00:39:48,261 Você tirou aquela foto na sala de estar? 287 00:39:49,178 --> 00:39:51,556 - Responda-me. - Qual deles? 288 00:39:54,225 --> 00:39:55,894 Você sabe o que? Esqueça. 289 00:39:56,019 --> 00:39:57,896 Durma um pouco. 290 00:39:58,021 --> 00:40:01,858 vou deixar a porta aberta e as luzes acesas no corredor. 291 00:40:01,983 --> 00:40:04,861 Você pode desligá-los, e feche a porta. 292 00:40:05,403 --> 00:40:06,738 Você não tinha medo do escuro? 293 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Não mais. 294 00:40:08,364 --> 00:40:10,283 Bom. 295 00:40:10,408 --> 00:40:12,785 - Tente dormir um pouco. Boa noite. - Noite. 296 00:40:18,291 --> 00:40:20,793 Segundo ele, você é quem mudou. 297 00:40:20,919 --> 00:40:22,295 Que mentiroso! 298 00:40:26,299 --> 00:40:28,968 E você até o incentiva? 299 00:40:29,093 --> 00:40:31,554 Quem você acha que tirou a foto? 300 00:40:31,679 --> 00:40:33,765 E como ele entrou no porão? 301 00:40:34,682 --> 00:40:37,185 Tente ser paciente com ele. 302 00:40:38,061 --> 00:40:42,357 Estes são novos ambientes, eles podem ser difíceis de lidar. 303 00:40:42,482 --> 00:40:44,817 Sim, você pode estar certo. 304 00:40:45,526 --> 00:40:50,239 Mas explique o significado de trituração em pedaços. 305 00:40:50,365 --> 00:40:52,450 Foi apenas por despeito. 306 00:40:54,661 --> 00:40:58,414 O que você está acusando seu filho de ter fetiches sexuais? 307 00:40:59,540 --> 00:41:03,795 Talvez tenha sido a máquina de lavar, e você os guarda sem perceber. 308 00:41:05,463 --> 00:41:07,256 Eu acho que você pode estar certo. 309 00:41:09,550 --> 00:41:11,469 Esqueça isso. 310 00:41:17,684 --> 00:41:21,896 Tente dormir um pouco. Vou terminar meu relatório de voo. 311 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Bruno. 312 00:41:27,151 --> 00:41:29,070 Vamos sair desta casa. 313 00:41:29,195 --> 00:41:30,488 Por favor. 314 00:47:30,181 --> 00:47:32,683 -Dora, o que há de errado? - Bruno. 315 00:47:33,851 --> 00:47:36,771 Oh, meu Deus, que assustador. 316 00:47:36,896 --> 00:47:39,231 Vamos lá, o que aconteceu? 317 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Tive um pesadelo terrível. 318 00:47:41,442 --> 00:47:44,487 Olha, você até rasgou sua camisola. 319 00:48:15,851 --> 00:48:18,354 - Tchau. - Tchau. 320 00:48:21,107 --> 00:48:23,692 - O que está errado? - Esqueci uma coisa. 321 00:48:41,293 --> 00:48:43,712 - Tchau. - Tchau. 322 00:48:45,548 --> 00:48:47,842 Tem certeza de que voltará esta noite? 323 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 Serei tão pontual quanto um avião. 324 00:49:06,777 --> 00:49:09,447 Dora, vamos lá, não aja assim. 325 00:49:09,572 --> 00:49:13,492 Foi apenas um acidente. A alça da veneziana quebrou. 326 00:49:13,617 --> 00:49:15,870 Graças a Deus não te atingiu. 327 00:49:15,995 --> 00:49:18,664 - Vamos sair daqui. - Acalmar. 328 00:49:20,207 --> 00:49:21,292 Vamos. 329 00:49:21,417 --> 00:49:24,420 - Vamos sair desta casa. - eu disse calma. 330 00:49:24,545 --> 00:49:26,422 Bruno, eu te imploro! 331 00:49:29,675 --> 00:49:32,636 - Bruno. Ei! - Ei. Como vai, Paulo? 332 00:49:32,761 --> 00:49:35,264 Estou bem. E você? Você parece preocupado. 333 00:49:35,389 --> 00:49:37,308 Fiquei um pouco distraído, eu acho. 334 00:49:37,433 --> 00:49:39,518 Como está a nova casa? 335 00:49:39,643 --> 00:49:43,606 Dora está tendo alguns problemas. Mas você sabe, é uma casa tão grande... 336 00:49:43,731 --> 00:49:46,400 Ela não morou lá antes? 337 00:49:46,525 --> 00:49:48,319 Talvez seja esse o problema. 338 00:49:49,236 --> 00:49:51,071 Paulo. 339 00:49:51,197 --> 00:49:52,698 Estou chegando! 340 00:51:10,776 --> 00:51:11,944 Marco. 341 00:51:13,195 --> 00:51:14,321 Marco! 342 00:51:20,077 --> 00:51:22,329 O que diabos foi isso? 343 00:51:24,123 --> 00:51:27,001 Eu não entendo. Todos os controles foram congelados. 344 00:51:31,338 --> 00:51:32,339 Mamãe. 345 00:51:32,464 --> 00:51:35,551 Aí está você, finalmente! Onde você estava? 346 00:51:39,722 --> 00:51:43,309 - O que está errado? - Nada. Sinto frio. 347 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 Onde você esteve? 348 00:51:45,728 --> 00:51:46,770 Quando? 349 00:51:46,895 --> 00:51:50,649 Olha, você está todo suado. Mais cedo, quando liguei para você. 350 00:51:50,774 --> 00:51:53,402 Ah, você sabe, Eu estava perseguindo um cachorro. 351 00:51:53,527 --> 00:51:56,030 Marco, por que você está mentindo para mim? 352 00:52:05,331 --> 00:52:07,499 Não estou mentindo, mamãe. 353 00:52:10,294 --> 00:52:11,629 Querido. 354 00:52:20,804 --> 00:52:21,847 Com licença? 355 00:52:22,598 --> 00:52:26,560 Com licença, senhora. Eu continuei ligando, mas ninguém respondeu, então entrei. 356 00:52:26,685 --> 00:52:28,896 - O que é isso? - Sou o entregador da floricultura. 357 00:52:29,021 --> 00:52:30,481 - Você é a Sra. Levi? - Sim. 358 00:52:30,606 --> 00:52:33,484 Não consegui encontrar sua casa, não há número de rua no portão. 359 00:52:33,609 --> 00:52:37,029 - Mas estava aberto, então entrei. Desculpe. - Isso está ok. 360 00:52:37,154 --> 00:52:39,823 - Estes são para você. - Para mim? 361 00:52:39,948 --> 00:52:41,325 Sim, senhora. 362 00:52:41,950 --> 00:52:43,619 - Adeus. - Obrigado. 363 00:53:14,483 --> 00:53:15,818 - Olá? - Oi, Dora! 364 00:53:15,943 --> 00:53:18,112 - Bruno! - Estou em Madrid, não voltarei para casa esta noite. 365 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Por que, o que aconteceu? 366 00:53:19,363 --> 00:53:22,533 - Nada, o avião está em verificações. - Quais verificações? 367 00:53:22,658 --> 00:53:25,911 Não se preocupe, no entanto. É apenas por precaução. 368 00:53:26,578 --> 00:53:28,163 Você ainda está agitado? 369 00:53:28,956 --> 00:53:32,084 - Não, estou me sentindo melhor agora. - Se cuida, querido. 370 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Não se preocupe. 371 00:53:33,335 --> 00:53:36,630 - Quando você acha que estará de volta? - Ainda não sei. 372 00:53:36,755 --> 00:53:38,841 - Me ligue de volta então. - Eu te ligo. 373 00:53:39,550 --> 00:53:42,177 - Sim, por favor, Bruno. - Tchau, querido. 374 00:53:59,945 --> 00:54:01,280 Marco! 375 00:54:03,574 --> 00:54:08,996 Um para cada ano: Apesar tudo que você ainda é meu 376 00:54:09,121 --> 00:54:10,956 Marco, onde você está? 377 00:54:24,803 --> 00:54:26,180 Marco! 378 00:54:29,308 --> 00:54:31,059 Você escreveu isso? 379 00:54:35,355 --> 00:54:36,774 O que é? 380 00:54:38,317 --> 00:54:40,652 - Não minta para mim. - Eu não estou mentindo. 381 00:54:43,989 --> 00:54:48,243 Foi você. Essa é a sua caligrafia, não negue. 382 00:54:48,368 --> 00:54:49,495 Marco, por que você fez isso? 383 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Não fui eu! 384 00:54:51,747 --> 00:54:55,626 Juro que não fui eu! Por que você não acredita em mim? 385 00:54:55,751 --> 00:54:59,797 Eu não escrevi esse bilhete! Não fui eu! 386 00:54:59,922 --> 00:55:03,467 Eu não fiz isso! Não fui eu! 387 00:55:15,354 --> 00:55:17,898 Olá, consultório do Dr. Morasi. 388 00:55:19,024 --> 00:55:22,653 Sim. Se você quiser marcar uma consulta, deixe-me saber. 389 00:55:22,778 --> 00:55:24,238 Deixe-me verificar. 390 00:55:24,363 --> 00:55:26,615 Vejamos... Quarta-feira às 18h. 391 00:55:26,740 --> 00:55:30,160 Isso funcionaria para você, senhora? Tudo bem. Adeus, então. 392 00:55:43,799 --> 00:55:47,261 - Veja se você gosta deste também. - Vamos ver. Sente-se. 393 00:55:47,386 --> 00:55:51,515 Ah, é lindo. Você é bom. Posso ficar com eles? 394 00:55:51,640 --> 00:55:55,477 - Sim, fique com eles. Posso desenhar mais um pouco. - Obrigado. 395 00:55:55,602 --> 00:55:57,771 - Venha, Marco. - Entre, Dora. 396 00:55:57,896 --> 00:55:59,565 Vamos brincar. 397 00:56:02,067 --> 00:56:05,779 - Você vai fazer ela desenhar também? - Isso é certo. 398 00:56:05,904 --> 00:56:07,197 - Tchau. - Tchau. 399 00:56:07,322 --> 00:56:08,866 Sente-se, Dora. 400 00:56:10,242 --> 00:56:12,077 Vamos ver... 401 00:56:12,202 --> 00:56:15,664 Eu fiz seu filho passar um teste muito básico. 402 00:56:15,789 --> 00:56:17,165 Veja este desenho. 403 00:56:18,458 --> 00:56:24,006 Eu disse a ele para desenhar qualquer árvore e ele desenhou um cheio de frutas. 404 00:56:24,131 --> 00:56:25,883 Está tudo bem proporcionado. 405 00:56:26,008 --> 00:56:30,470 O porta-malas não é muito grande, tem ramos normais e sem raízes torcidas. 406 00:56:30,596 --> 00:56:35,100 Isto sugere um equilíbrio muito e comportamento maduro para alguém de sua idade. 407 00:56:37,060 --> 00:56:39,771 Pena que ele não se comporta assim em casa. 408 00:56:42,024 --> 00:56:43,901 Agora, dê uma olhada neste. 409 00:56:44,443 --> 00:56:47,029 Representa seu relacionamento com sua família. 410 00:56:47,154 --> 00:56:48,989 Ele é muito mais indeciso aqui. 411 00:56:49,114 --> 00:56:53,744 Você só vê a mãe na cama, e a criança está de costas para ela. 412 00:56:53,869 --> 00:56:56,580 À primeira vista, 413 00:56:57,289 --> 00:56:59,833 poderia ser interpretado como falta de afeto. 414 00:57:00,667 --> 00:57:08,050 Como já te contei, Não sou especialista em psicologia infantil, 415 00:57:08,175 --> 00:57:12,095 mas você tem sido meu paciente, e eu sei o que você passou. 416 00:57:14,932 --> 00:57:18,393 Seu estado contínuo de ansiedade e depressão 417 00:57:19,394 --> 00:57:22,356 por ter vivido com um viciado, 418 00:57:22,481 --> 00:57:28,153 seu suicídio no mar, sua hospitalização, a terapia de eletrochoque... 419 00:57:28,278 --> 00:57:32,282 Tudo isso só poderia influenciar seu relacionamento com seu filho. 420 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 Não, fechei completamente o capítulo naquele período. 421 00:57:37,329 --> 00:57:42,626 É como se minha mente apagou completamente todos esses eventos. 422 00:57:42,751 --> 00:57:45,253 É tudo vago agora. 423 00:57:45,379 --> 00:57:50,968 Só agora naquela casa, minha casa, algumas memórias começaram a ressurgir. 424 00:57:51,093 --> 00:57:54,763 Mas também é por causa do comportamento do Marco. Você sabe, é estranho. 425 00:57:54,888 --> 00:57:57,849 É como se meu próprio filho foi um intermediário para tudo isso. 426 00:58:00,435 --> 00:58:01,603 Dora. 427 00:58:01,728 --> 00:58:04,940 Fantasmas são apenas uma invenção da nossa imaginação. 428 00:58:05,065 --> 00:58:09,987 Nós mesmos os criamos para justificar nosso comportamento. 429 00:58:11,029 --> 00:58:13,949 Tente entender o que é que te chateia, 430 00:58:14,074 --> 00:58:18,453 então tudo voltará ao normal e você recuperará sua paz. 431 01:04:03,340 --> 01:04:04,799 Mãe. 432 01:04:05,467 --> 01:04:07,427 Mamãe? 433 01:04:15,477 --> 01:04:17,062 Mamãe... 434 01:04:17,896 --> 01:04:19,481 Mamãe! 435 01:04:21,900 --> 01:04:24,277 Marco, onde você está? 436 01:04:25,612 --> 01:04:26,946 Mamãe. 437 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 Mamãe! 438 01:05:09,489 --> 01:05:10,907 Mamãe! 439 01:05:12,242 --> 01:05:13,701 Mamãe... 440 01:05:21,459 --> 01:05:22,961 Mamãe. 441 01:05:27,841 --> 01:05:29,300 Marco. 442 01:05:30,009 --> 01:05:31,678 - Marco. - Mamãe... 443 01:05:31,803 --> 01:05:35,181 -Marco, pare! Você tem que parar com isso! - Mamãe. 444 01:05:35,306 --> 01:05:36,516 Marco. 445 01:05:44,941 --> 01:05:46,609 Mamãe! 446 01:05:46,734 --> 01:05:48,361 Marco... 447 01:05:48,486 --> 01:05:51,030 - Você está me deixando louco! - Mamãe! 448 01:06:03,585 --> 01:06:04,836 Mamãe. 449 01:06:27,484 --> 01:06:29,402 Por que, mamãe? 450 01:09:24,327 --> 01:09:26,287 Fui eu! 451 01:09:26,412 --> 01:09:28,081 - Eu consegui! - Dora! 452 01:09:28,206 --> 01:09:30,249 - Eu o odiei! Eu o odiei! - Dora! 453 01:09:30,375 --> 01:09:33,711 - Eu o matei! - Dora! Suficiente! 454 01:09:33,836 --> 01:09:37,465 Pare de agir assim. Suficiente. 455 01:09:40,885 --> 01:09:42,637 É tudo bobagem. 456 01:09:43,513 --> 01:09:46,683 Você não entende que são apenas fantasias ridículas? 457 01:09:46,808 --> 01:09:48,851 Tente pensar. 458 01:09:52,689 --> 01:09:54,774 Não. Não... 459 01:09:54,899 --> 01:09:57,902 Eu o matei. Agora! Lembrar. Eu o odiei. 460 01:09:58,027 --> 01:10:00,029 - E eu o matei! - Não comece. 461 01:10:00,154 --> 01:10:04,200 - É verdade, fui eu. - Carlo suicidou-se. 462 01:10:04,325 --> 01:10:07,370 Ele pulou do seu próprio barco. 463 01:10:08,246 --> 01:10:11,165 Ele era um perdedor. Mesmo as drogas não eram suficientes para ele. 464 01:10:11,290 --> 01:10:14,627 Fui eu! Eu o matei! 465 01:10:14,752 --> 01:10:18,840 Ouça você mesma, Dora. Você está se acusando de assassinato! 466 01:10:20,717 --> 01:10:23,219 Você é a vítima aqui. 467 01:10:23,970 --> 01:10:27,598 Ele está tentando me deixar louco, para se vingar. 468 01:10:28,516 --> 01:10:32,019 Esta casa é assombrada pela sua presença. 469 01:10:32,145 --> 01:10:35,606 Tenho certeza disso. É ele quem pressiona Marco a fazer tudo isso. 470 01:10:35,732 --> 01:10:38,401 Ele está forçando-o a me atormentar! 471 01:10:38,526 --> 01:10:41,112 Bruno, vamos sair desta casa! 472 01:10:41,237 --> 01:10:44,615 Por favor! Por favor! Por favor! 473 01:10:44,741 --> 01:10:46,784 - Dora, acalme-se. - Suficiente! 474 01:10:46,909 --> 01:10:49,120 - Acalmar. - Não aguento mais! 475 01:10:49,245 --> 01:10:52,165 Suficiente! Tire-me daqui! 476 01:10:52,290 --> 01:10:55,042 Estou ficando louco! Tire-me daqui! 477 01:10:55,168 --> 01:10:58,171 - Não aguento mais! Estou com medo! - Dora! 478 01:10:58,296 --> 01:10:59,839 - Eu posso senti-lo! - Dora, acalme-se! 479 01:10:59,964 --> 01:11:03,426 - Ele está em cada centímetro deste lugar amaldiçoado! - Calma, Dora! 480 01:11:03,551 --> 01:11:04,802 Por favor, acalme-se. 481 01:11:04,927 --> 01:11:07,430 Me ajude. Ajude-me, por favor! 482 01:11:47,887 --> 01:11:49,597 Vamos, beba. 483 01:11:52,099 --> 01:11:54,560 Beba tudo. Até o fim. 484 01:11:56,395 --> 01:11:58,147 Eu disse tudo isso. 485 01:12:08,533 --> 01:12:11,744 O desenho. Olhar! 486 01:12:16,666 --> 01:12:19,293 Isso prova isso! Você acredita em mim agora? Diga! 487 01:12:19,418 --> 01:12:22,463 Dizer algo! Eu te imploro, Bruno! 488 01:12:22,588 --> 01:12:26,133 Não passa de um desenho infantil. 489 01:12:26,259 --> 01:12:28,094 Não, Bruno. 490 01:12:28,219 --> 01:12:33,099 Pare de tentar minimizá-lo! Eu quero a verdade. 491 01:12:33,224 --> 01:12:37,311 Se pelo menos eu tivesse certeza que fui eu quem o matou, 492 01:12:37,436 --> 01:12:39,564 ainda seria melhor do que viver assim. 493 01:12:39,689 --> 01:12:41,607 Eu não aguento mais! 494 01:12:41,732 --> 01:12:43,901 Isso vai me deixar louco! 495 01:12:46,821 --> 01:12:48,739 Estou com medo. 496 01:12:48,865 --> 01:12:51,868 Você não entende? Tenho medo de ficar sozinho. 497 01:12:51,993 --> 01:12:54,704 Estou com medo de ver, de ouvir coisas! 498 01:12:54,829 --> 01:12:57,123 Tenho até medo do meu próprio filho! 499 01:17:27,643 --> 01:17:30,146 Oh meu Deus. 500 01:18:00,050 --> 01:18:01,427 Bruno? 501 01:21:08,489 --> 01:21:12,201 - Não me toque! -Dora, o que há de errado? 502 01:21:12,326 --> 01:21:15,704 Ele... ele está lá. 503 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 Atrás daquela parede. 504 01:21:23,837 --> 01:21:26,215 Você não entende? 505 01:21:26,340 --> 01:21:30,886 Foi a única maneira para se livrar de seu corpo. 506 01:21:31,011 --> 01:21:36,058 Quando cheguei, você estava em uma poça de sangue. 507 01:21:36,183 --> 01:21:39,645 Você não conseguia nem entender o que você acabou de fazer. 508 01:21:40,479 --> 01:21:45,025 A única maneira era esconder o corpo, para que eles não cobrassem de você. 509 01:21:45,150 --> 01:21:51,532 Eu limpei tudo, me livrando de qualquer coisa isso pode implicar você. 510 01:21:51,657 --> 01:21:55,119 Peguei o barco no mar para simular seu suicídio. 511 01:21:55,244 --> 01:22:00,124 O choque e a amnésia em que você caiu só tornou as coisas mais fáceis. 512 01:22:00,249 --> 01:22:03,043 Eu fiz isso por você, não para te perder. 513 01:22:03,168 --> 01:22:05,879 Porque eu te amei, e ainda faço muito. 514 01:22:06,463 --> 01:22:11,760 Você me ama e ainda assim você me trouxe para morar aqui? 515 01:22:11,885 --> 01:22:14,138 Alguém poderia quem realmente me ama faz isso? 516 01:22:14,888 --> 01:22:19,476 Não podíamos vender a casa, tivemos que vir morar aqui. 517 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Eles teriam encontrado seu corpo. 518 01:22:22,020 --> 01:22:26,275 Agora que nos livramos de todos os seus restos mortais, poderemos partir. 519 01:22:26,400 --> 01:22:31,238 - Você realmente acha que ele vai nos permitir? - Dora, chega de bobagem. 520 01:22:31,363 --> 01:22:33,365 Você ainda não acredita em mim. 521 01:22:33,490 --> 01:22:36,785 Você ainda acha que estou vendo coisas, e que eu sou louco! 522 01:22:36,910 --> 01:22:39,663 - Você só está cansado. - Você não se importou que eu estivesse sozinho. 523 01:22:39,788 --> 01:22:41,540 Depois de tudo o que aconteceu comigo! 524 01:22:41,665 --> 01:22:44,418 Eu sempre estive ao seu lado. 525 01:22:44,543 --> 01:22:49,047 Ele está aqui entre nós. Eu sinto sua presença. 526 01:22:49,173 --> 01:22:52,551 - Eu o vi. Ele quer vingança. - Dora, Carlo está morto! 527 01:22:55,262 --> 01:22:59,892 Não toque nele! Você não pode tocá-lo! Deixe-o ir! 528 01:23:00,684 --> 01:23:02,603 Deixe-o ir! 529 01:23:02,728 --> 01:23:04,938 Agora estou começando a me sentir como você. 530 01:26:51,081 --> 01:26:52,416 Mamãe! 531 01:27:55,771 --> 01:27:57,147 Suficiente! 532 01:30:25,211 --> 01:30:27,213 Leite ou limão? 533 01:30:40,977 --> 01:30:44,105 Agora, pai, que jogo vamos jogar?